1 00:00:02,252 --> 00:00:03,836 Προηγουμένως στο Supernatural: 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,462 Σάμι. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,507 Βγάλε τον αδερφό σου έξω όσο πιο γρήγορα μπορείς. Πάω! 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,056 Ο μπαμπάς είναι σε ταξίδι για κυνήγι. Και δεν έχει γυρίσει σπίτι εδώ και λίγες μέρες. 5 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 Αυτό είναι το βιβλίο του μπαμπά. 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,771 Νομίζω ότι θέλει να σηκώσουμε εκεί που σταμάτησε. 7 00:00:22,939 --> 00:00:25,399 Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα. Η οικογενειακή επιχείρηση. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,360 - Νομίζεις ότι η μαμά θα το ήθελε αυτό; - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,154 Οδηγώ. 10 00:01:01,895 --> 00:01:05,397 Φίλε, αυτά είναι μερικά σπίτια phat, ε; Θα ήθελα να ζήσω εδώ. 11 00:01:05,565 --> 00:01:08,358 Ναι. Κρίμα που δεν αντέχεις οικονομικά. 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Ναι, έχεις δίκιο. 13 00:01:10,862 --> 00:01:13,989 Αυτή η γειτονιά θα είναι πανάκριβο όταν γίνει. 14 00:01:37,764 --> 00:01:38,847 Αυτό το μέρος είναι τέλειο. 15 00:01:40,225 --> 00:01:41,266 Ωχ. 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,102 Εκτός από τα κουνούπια. 17 00:01:48,691 --> 00:01:50,025 Ντάστιν; 18 00:01:50,193 --> 00:01:52,319 Βοηθήστε με. Είμαι παγιδευμένος! 19 00:01:52,487 --> 00:01:54,113 Έσπασα τον αστράγαλό μου! 20 00:01:55,281 --> 00:01:56,990 Εντάξει, θα πάρω ένα σκοινί. 21 00:01:59,035 --> 00:02:01,036 Ω, διάολε. 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,303 Θεέ μου. 23 00:02:28,648 --> 00:02:31,316 Τράβις! Βοήθεια! - Υπομονή! 24 00:02:41,452 --> 00:02:43,036 Travis, βοήθεια! 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,583 TRAVlS: Δεν πειράζει, Ντάστιν, είναι εντάξει. 26 00:02:50,336 --> 00:02:52,254 Ντάστιν; 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,298 Ντάστιν, είμαι εδώ. 28 00:02:55,466 --> 00:02:56,717 Θεέ μου. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να βρούμε μεροκάματα μια στο τόσο. 30 00:03:34,672 --> 00:03:37,591 Το κυνήγι είναι η καθημερινή μας δουλειά. Και η αμοιβή είναι χάλια. 31 00:03:37,842 --> 00:03:39,593 Ναι, αλλά η πολυσύχναστη πισίνα; 32 00:03:39,761 --> 00:03:42,888 Απάτες με πιστωτικές κάρτες; Όχι τα περισσότερα τίμιο πράγμα στον κόσμο, Ντιν. 33 00:03:43,181 --> 00:03:45,015 Λοιπόν, για να δούμε. Ειλικρινής... 34 00:03:45,183 --> 00:03:46,600 ...διασκεδαστικό και εύκολο. 35 00:03:47,310 --> 00:03:50,896 Δεν είναι διαγωνισμός. Άλλωστε καλά είμαστε σε αυτό. Είναι αυτό που ανατραφήκαμε να κάνουμε. 36 00:03:51,064 --> 00:03:53,982 - Λοιπόν, το πώς μας μεγάλωσαν ήταν γρύλος. - Ναι, σου λέει. 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,859 - Έχουμε μια νέα συναυλία ή τι; - Ίσως. 38 00:03:56,027 --> 00:03:58,820 Oasis Plains, Οκλαχόμα. Όχι μακριά από εδώ. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,073 Υπάλληλος εταιρείας φυσικού αερίου. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Ο Dustin Burwash υποτίθεται ότι πέθανε από τον Creutzfeldt-Jakob. 41 00:04:05,119 --> 00:04:06,286 Ε; 42 00:04:06,454 --> 00:04:09,706 - Ανθρώπινη ασθένεια των τρελών αγελάδων. - Τρελή αγελάδα. 43 00:04:09,874 --> 00:04:13,001 - Αυτό δεν ήταν στην Οόρα; - Παρακολουθείς την Oorah; 44 00:04:16,130 --> 00:04:20,008 Αυτός λοιπόν ο τύπος τρώει ένα κακό burger. Γιατί είναι το είδος μας; 45 00:04:20,176 --> 00:04:22,928 Αιτίες της νόσου των τρελών αγελάδων μαζική εκφύλιση του εγκεφάλου. 46 00:04:23,096 --> 00:04:25,722 Χρειάζονται μήνες, ακόμη και χρόνια, για να εμφανιστεί η ζημιά. 47 00:04:25,890 --> 00:04:29,643 Αλλά αυτός ο τύπος ο Ντάστιν, ακούγεται σαν δικός του ο εγκέφαλος διαλύθηκε σε περίπου μία ώρα. 48 00:04:29,811 --> 00:04:31,728 - Ίσως λιγότερο. - Εντάξει. Αυτό είναι περίεργο. 49 00:04:31,896 --> 00:04:34,231 Ναι. Τώρα, μπορεί να είναι ασθένεια. 50 00:04:34,399 --> 00:04:36,942 Ή θα μπορούσε να είναι κάτι πολύ πιο άσχημο. 51 00:04:37,110 --> 00:04:39,361 Εντάξει. Οκλαχόμα. 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,571 Ανθρωπος. Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 53 00:04:41,739 --> 00:04:44,283 Δεν έχω χρόνο να ξοδέψω τα χρήματά μου. 54 00:04:58,339 --> 00:05:00,215 Τράβις Γουίβερ; 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,592 Ναι, έτσι είναι. 56 00:05:03,094 --> 00:05:06,054 Είσαι ο Τράβις ποιος δούλευε με τον θείο Ντάστι; 57 00:05:06,222 --> 00:05:07,806 Ο Ντάστιν δεν ανέφερε ποτέ τους ανιψιούς. 58 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Πραγματικά; Λοιπόν, σίγουρα σε ανέφερε. 59 00:05:10,643 --> 00:05:12,436 - Είπε ότι ήσουν ο μεγαλύτερος. - Ναι. 60 00:05:12,603 --> 00:05:14,146 Α, το έκανε; 61 00:05:15,189 --> 00:05:19,026 Άκου, θέλαμε να σε ρωτήσουμε, τι ακριβώς έγινε εκεί έξω; 62 00:05:20,111 --> 00:05:21,486 Δεν είμαι σίγουρος. 63 00:05:21,654 --> 00:05:24,906 Έπεσε σε μια καταβόθρα. πήγα στο φορτηγό για να πάρει λίγο σχοινί... 64 00:05:25,074 --> 00:05:26,867 ...και όταν επέστρεψα... 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,410 Τι είδες; 66 00:05:29,620 --> 00:05:33,623 - Τίποτα. Απλώς ο Ντάστιν. - Ούτε πληγές ούτε τίποτα; 67 00:05:33,791 --> 00:05:38,670 Λοιπόν, αιμορραγούσε από τα μάτια του και τα αυτιά του, τη μύτη του. Αυτό είναι όλο. 68 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 Άρα νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι όλο αυτό το θέμα με τις τρελές αγελάδες; 69 00:05:42,759 --> 00:05:45,177 Δεν ξέρω. Αυτό λένε οι γιατροί. 70 00:05:45,345 --> 00:05:49,056 Αλλά αν ήταν, θα το έκανε φέρθηκε περίεργα από πριν... 71 00:05:49,223 --> 00:05:51,308 ...όπως η άνοια, η απώλεια του κινητικού ελέγχου. 72 00:05:51,476 --> 00:05:53,602 - Έχετε παρατηρήσει ποτέ κάτι τέτοιο; - Όχι. 73 00:05:53,770 --> 00:05:55,103 Δεν υπάρχει τρόπος. 74 00:05:55,271 --> 00:05:58,148 Αλλά αν δεν ήταν κάποια ασθένεια, τι διάολο ήταν; 75 00:05:59,192 --> 00:06:02,611 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. - Μπορείτε να μας πείτε πού έγινε αυτό; 76 00:06:02,779 --> 00:06:03,987 Ναι. 77 00:06:27,136 --> 00:06:28,178 Χα. 78 00:06:28,930 --> 00:06:30,347 Τι πιστεύεις; 79 00:06:30,515 --> 00:06:33,975 Δεν ξέρω. Αλλά αν ο Τράβις είχε δίκιο, έγινε πολύ γρήγορα. 80 00:06:35,061 --> 00:06:37,604 Λοιπόν, ένα είδος πλάσματος μασούσε τον εγκέφαλό του; 81 00:06:37,897 --> 00:06:39,439 Όχι, θα υπήρχε πληγή εισόδου. 82 00:06:39,607 --> 00:06:42,275 Ακούγεται σαν αυτό το πράγμα δούλεψε από μέσα. 83 00:06:46,739 --> 00:06:49,241 Φαίνεται ότι υπάρχει χώρος μόνο για έναν. 84 00:06:49,409 --> 00:06:51,076 Θέλετε να γυρίσετε ένα νόμισμα; 85 00:06:51,911 --> 00:06:54,413 Dean, δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί κάτω. 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,124 Εντάξει. Θα πάω αν φοβάσαι. 87 00:06:57,291 --> 00:06:59,209 - Φοβάσαι; - Γύρισε το καταραμένο νόμισμα. 88 00:07:02,880 --> 00:07:05,757 Εντάξει, πείτε το στον αέρα, κοτόπουλο. 89 00:07:06,801 --> 00:07:09,219 - Πάω. - Είπα να πάω. 90 00:07:09,387 --> 00:07:10,887 πάω. - Εντάξει. 91 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 Μη με πετάξεις. 92 00:07:19,230 --> 00:07:21,982 Βρήκες λοιπόν μερικά σκαθάρια. Σε μια τρύπα στο έδαφος. 93 00:07:22,900 --> 00:07:24,609 Αυτό είναι σοκαριστικό, Σαμ. 94 00:07:24,777 --> 00:07:27,070 Δεν υπήρχαν σήραγγες, ούτε ίχνη… 95 00:07:27,238 --> 00:07:29,948 ...κανένα άλλο στοιχείο του πλάσματος εκεί κάτω. 96 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Ξέρετε, μερικά σκαθάρια τρώνε κρέας. Συνήθως είναι νεκρό κρέας, αλλά... 97 00:07:33,619 --> 00:07:35,579 - Πόσους βρήκες εκεί κάτω; - Δέκα. 98 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Θα χρειαζόταν περισσότερο από αυτό να φάει το μυαλό κάποιου μάγκα. 99 00:07:39,375 --> 00:07:40,792 Λοιπόν, ίσως ήταν περισσότερα. 100 00:07:41,127 --> 00:07:43,128 Δεν ξέρω. Μου ακούγεται σαν τέντωμα. 101 00:07:43,296 --> 00:07:46,047 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες στην περιοχή, στη γειτονιά... 102 00:07:46,215 --> 00:07:49,134 ...είτε κάτι τέτοιο έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν. 103 00:07:50,761 --> 00:07:53,430 - Τι; Ξέρω ένα καλό μέρος για να ξεκινήσω. 104 00:07:54,474 --> 00:07:57,225 Είμαι κάπως πεινασμένος για λίγο μπάρμπεκιου, εσύ τι λες; 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,021 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τους ντόπιους; 106 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Το δωρεάν φαγητό δεν έχεις καμία σχέση με αυτό; 107 00:08:03,357 --> 00:08:06,359 - Όχι βέβαια. Είμαι επαγγελματίας. - Σωστά. 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Μεγαλώνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό θα με τρόμαζε. 109 00:08:28,549 --> 00:08:30,550 Γιατί; 110 00:08:30,718 --> 00:08:33,803 Τα περιποιημένα γκαζόν, «Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκιά μου;» 111 00:08:33,971 --> 00:08:35,889 Θα έσκαγα τα μυαλά μου. 112 00:08:36,766 --> 00:08:39,226 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το κανονικό. 113 00:08:39,852 --> 00:08:42,604 Θα έπαιρνα την οικογένειά μας πάνω από το κανονικό κάθε μέρα. 114 00:08:45,983 --> 00:08:47,901 - Καλώς ήρθες. - Αυτό είναι το μπάρμπεκιου; 115 00:08:48,069 --> 00:08:52,197 Ναι. Δεν είναι ο καλύτερος καιρός, αλλά... Είμαι ο Larry Pike, ο προγραμματιστής εδώ. 116 00:08:52,365 --> 00:08:54,241 - Και είσαι…; - Κοσμήτορας. Αυτός είναι ο Σαμ. 117 00:08:54,408 --> 00:08:56,409 - Σαμ. - Σαμ, Ντιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 118 00:08:56,577 --> 00:08:59,079 - Δηλαδή σε ενδιαφέρει το Oasis Plains; - Ναι, κύριε. 119 00:08:59,622 --> 00:09:03,833 Επιτρέψτε μου να πω μόνο, δεχόμαστε ιδιοκτήτες σπιτιού οποιασδήποτε φυλής, θρησκείας, χρώματος... 120 00:09:04,794 --> 00:09:06,753 ...ή σεξουαλικό προσανατολισμό. 121 00:09:07,505 --> 00:09:09,631 Είμαστε αδέρφια. 122 00:09:09,799 --> 00:09:12,968 Ο πατέρας μας περνάει χρόνια. Ψάχνουμε για ένα μέρος για αυτόν. 123 00:09:13,302 --> 00:09:17,097 Μεγάλος. Μεγάλος. Λοιπόν, ηλικιωμένοι είναι επίσης ευπρόσδεκτοι. Έλα μέσα. 124 00:09:19,350 --> 00:09:20,725 Αυτό είναι υπέροχο. 125 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 Είπες ότι είσαι ο προγραμματιστής; 126 00:09:22,687 --> 00:09:25,939 Πριν από δεκαοκτώ μήνες, ήμουν περπατώντας σε αυτήν την κοιλάδα με την ομάδα έρευνας μου. 127 00:09:26,107 --> 00:09:28,692 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ αλλά τρίψτε βούρτσα και σκίουρους. 128 00:09:28,859 --> 00:09:31,444 Ξέρετε τι, φτιάξαμε τόσο ωραίο μέρος για να ζεις... 129 00:09:31,612 --> 00:09:34,489 ... που πραγματικά το αγόρασα τον εαυτό μου. Αυτό είναι το σπίτι μας. 130 00:09:34,657 --> 00:09:38,368 Είμαστε η πρώτη οικογένεια στο Oasis Plains. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Joanie. 131 00:09:38,536 --> 00:09:39,869 - Γεια σου. Γεια. 132 00:09:40,037 --> 00:09:41,413 Σαμ και Ντιν. 133 00:09:41,581 --> 00:09:42,622 - Σαμ. - Χαρά. 134 00:09:42,790 --> 00:09:46,167 Πες τους πόσο αγαπάς το μέρος, μέλι. Και πες ψέματα αν πρέπει... 135 00:09:46,335 --> 00:09:48,587 - ...γιατί πρέπει να πουλήσω μερικά σπίτια. - Σωστά. 136 00:09:48,754 --> 00:09:50,714 Παιδιά, αν με συγχωρείτε. 137 00:09:50,881 --> 00:09:54,884 Μην αφήσετε τη ρουτίνα του πωλητή του να σας τρομάξει. Αυτό είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος για να ζήσετε. 138 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 - Γεια, είμαι η Lynda Bloome, επικεφαλής πωλήσεων. - Η Λίντα ήταν η δεύτερη που μπήκε. 139 00:09:58,514 --> 00:10:00,056 Ωστόσο, είναι πολύ θορυβώδης γειτόνισσα. 140 00:10:01,767 --> 00:10:03,184 Πλάκα κάνει, φυσικά. 141 00:10:03,352 --> 00:10:06,771 Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεστε και οι δύο να γίνουν ιδιοκτήτες σπιτιού; 142 00:10:06,939 --> 00:10:08,356 - Λοιπόν... - Ναι, καλά... 143 00:10:08,524 --> 00:10:10,692 Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι δεχόμαστε ιδιοκτήτες σπιτιού... 144 00:10:10,860 --> 00:10:13,486 οποιασδήποτε φυλής, θρησκείας, χρώματος... 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,448 ...ή σεξουαλικό προσανατολισμό. 146 00:10:16,782 --> 00:10:18,366 Δικαίωμα. 147 00:10:18,534 --> 00:10:21,911 Πάω να μιλήσω με τον Λάρι. Εντάξει, γλυκιά μου; 148 00:10:26,751 --> 00:10:28,209 Έχετε τρεις επιλογές: 149 00:10:28,377 --> 00:10:30,128 Χαλί, σκληρό ξύλο και πλακάκι. 150 00:10:30,296 --> 00:10:31,755 Ω. 151 00:10:32,006 --> 00:10:36,760 - Σε κάποιον αρέσουν τα σφάλματα. - Ο γιος μου. Ασχολείται με τα έντομα. 152 00:10:37,178 --> 00:10:39,387 Είναι πολύ περίεργος. 153 00:10:39,597 --> 00:10:40,639 Χμμ. 154 00:10:40,806 --> 00:10:43,642 Ποιος μπορεί να πει όχι σε ένα ντους με ατμό; Το δικό μου το χρησιμοποιώ κάθε μέρα. 155 00:10:44,435 --> 00:10:45,769 Ακούγεται υπέροχο. 156 00:10:45,936 --> 00:10:48,772 Έχετε επίσης τρία διαφορετικά μπανιέρες υδρομασάζ για να διαλέξετε. 157 00:10:48,939 --> 00:10:51,650 Το υλικό για τις μπανιέρες περιλαμβάνει νικέλιο ή ορείχαλκο. 158 00:10:51,817 --> 00:10:53,943 - Στην κουζίνα μπορείτε να επιλέξετε- - Με συγχωρείτε. 159 00:10:54,320 --> 00:10:55,737 Καλά. 160 00:11:07,708 --> 00:11:09,042 Αυτό είναι δικό σου; 161 00:11:09,210 --> 00:11:12,671 -Θα το πεις στον μπαμπά μου; - Δεν ξέρω. Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 162 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 Ναι. Ο Λάρι συνήθως με προσπερνά στις οικογενειακές εισαγωγές. 163 00:11:16,175 --> 00:11:19,552 Ωχ. Η βάση του ονόματος με τον γέρο ακούγεται αρκετά ζοφερό. 164 00:11:19,804 --> 00:11:21,846 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς υλικό φυλλαδίου. 165 00:11:22,014 --> 00:11:24,766 Λοιπόν, περιμένετε εκεί. Γίνεται καλύτερα, το υπόσχομαι. 166 00:11:24,975 --> 00:11:26,351 - Πότε; Ματθαίος. 167 00:11:35,277 --> 00:11:38,405 λυπάμαι τόσο πολύ ο γιος μου και το κατοικίδιό του. 168 00:11:38,572 --> 00:11:41,616 - Δεν ενοχλεί. -Μας συγχωρείτε. 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,916 Σας θυμίζει κάποιον; 170 00:11:54,046 --> 00:11:55,964 Μπαμπάς; 171 00:11:56,132 --> 00:11:59,592 - Ο μπαμπάς δεν μας συμπεριφέρθηκε ποτέ έτσι. - Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν σου φέρθηκε ποτέ έτσι. 172 00:11:59,760 --> 00:12:02,470 Ήσουν τέλειος. Ήταν όλη η υπόθεσή μου. 173 00:12:03,806 --> 00:12:05,390 Δεν θυμάσαι; 174 00:12:05,558 --> 00:12:08,893 Ίσως έπρεπε να υψώσει τη φωνή του, αλλά μερικές φορές ήσουν εκτός γραμμής. 175 00:12:09,061 --> 00:12:12,689 Δικαίωμα. Όπως όταν είπα ότι θα προτιμούσα Παίξτε ποδόσφαιρο παρά μάθετε κυνήγι τόξου. 176 00:12:12,857 --> 00:12:15,275 Το κυνήγι του τόξου είναι μια σημαντική δεξιότητα. 177 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Οτιδήποτε. 178 00:12:17,570 --> 00:12:21,531 - Πώς ήταν η περιοδεία σας; - Α, ήταν εξαιρετικό. Είμαι έτοιμος να αγοράσω. 179 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Οπότε μπορεί να ασχολείσαι με κάτι. 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,911 Μοιάζει με τον Dustin Burwash δεν ήταν ο πρώτος περίεργος θάνατος εδώ. 181 00:12:27,079 --> 00:12:29,748 - Τι έγινε; - Πριν από ένα χρόνο, πριν ξεσπάσουν... 182 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 ...ένας από τους τοπογράφους του Λάρι έπεσε νεκρός στη δουλειά. 183 00:12:32,585 --> 00:12:35,086 Πάρτε αυτό: μια σοβαρή αλλεργική αντίδραση σε τσιμπήματα μέλισσας. 184 00:12:35,254 --> 00:12:36,838 - Περισσότερα σφάλματα. - Περισσότερα σφάλματα. 185 00:12:38,966 --> 00:12:41,426 Έχω ακούσει για φονικές μέλισσες, αλλά δολοφόνοι σκαθάρια; 186 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 Τι είναι αυτό που θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά σφάλματα επίθεση; 187 00:12:45,014 --> 00:12:48,099 Λοιπόν, στοιχειώνει μερικές φορές περιλαμβάνουν εκδηλώσεις σφαλμάτων. 188 00:12:48,267 --> 00:12:50,727 Αλλά δεν είδα κανένα στοιχείο δραστηριότητας φαντασμάτων. 189 00:12:50,895 --> 00:12:52,812 Ναι, ούτε εγώ. 190 00:12:53,689 --> 00:12:55,607 Ίσως ελέγχονται με κάποιο τρόπο. 191 00:12:55,775 --> 00:12:57,525 Ξέρεις, από κάτι ή κάποιον. 192 00:12:57,693 --> 00:13:00,862 - Εννοείς σαν τον Γουίλαρντ; - Ναι. Σφάλματα αντί για αρουραίους. 193 00:13:01,739 --> 00:13:05,784 Υπάρχουν περιπτώσεις ψυχικών διασυνδέσεων μεταξύ ανθρώπων και ζώων. 194 00:13:05,951 --> 00:13:09,746 - Στοιχειώδεις, τηλεπαθητικοί. - Ναι, όλο το θέμα της Timmy-Lassie. 195 00:13:10,831 --> 00:13:13,875 Το παιδί του Λάρι. Σφάλματα για κατοικίδια. 196 00:13:14,251 --> 00:13:15,460 - Ματ; - Ναι. 197 00:13:16,921 --> 00:13:19,130 Προσπάθησε να τρομάξει τον μεσίτη με μια ταραντούλα. 198 00:13:19,298 --> 00:13:21,716 - Νομίζεις ότι είναι ο Γουίλαρντ μας; - Δεν ξέρω. 199 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 Όλα είναι πιθανά, φαντάζομαι. 200 00:13:25,846 --> 00:13:28,014 Γεια, τράβα εδώ. 201 00:13:36,357 --> 00:13:38,399 Τι κάνουμε εδώ; 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,489 Είναι πολύ αργά για να μιλήσεις με κανέναν άλλον. 203 00:13:45,032 --> 00:13:47,242 Θα κάνουμε οκλαδόν σε ένα άδειο σπίτι; 204 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Θέλω να δοκιμάσω το ντους ατμού. Ερχομαι. 205 00:13:51,121 --> 00:13:52,622 Ερχομαι! 206 00:14:19,650 --> 00:14:22,652 Κομητεία Atoka Valley ξεκίνησε η υποχρεωτική εντομοκτόνο... 207 00:14:22,820 --> 00:14:25,613 ...ψεκάζοντας σε μια φαρδιά λωρίδα της περιφέρειας σήμερα. 208 00:14:25,781 --> 00:14:28,199 Οι αρχές λένε την απόφαση για ψεκασμό έγινε... 209 00:14:28,367 --> 00:14:31,327 ...εξαιτίας πολλών πρόσφατων περιπτώσεων του ιού του Δυτικού Νείλου... 210 00:14:31,495 --> 00:14:35,999 ...σε συνδυασμό με μια δραματική αύξηση του τον πληθυσμό των κουνουπιών σε ορισμένες περιοχές. 211 00:14:36,166 --> 00:14:41,170 Αν και ορισμένοι κάτοικοι επικαλούνται ανησυχίες σχετικά με τα υψηλά επίπεδα φυτοφαρμάκων- 212 00:15:42,441 --> 00:15:44,776 - Βγαίνεις ποτέ από εκεί; Τι; 213 00:15:44,944 --> 00:15:47,779 - Η κλήση της αστυνομίας ήρθε στο σαρωτή. Υπομονή. 214 00:15:47,947 --> 00:15:52,075 Κάποιος βρέθηκε νεκρός τρία τετράγωνα από εδώ. Ερχομαι. 215 00:15:53,410 --> 00:15:56,871 - Αυτό το ντους είναι φοβερό. - Έλα! 216 00:16:24,274 --> 00:16:26,609 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα περισσότερο αυτή τη στιγμή. 217 00:16:26,777 --> 00:16:29,487 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. Εντάξει. 218 00:16:30,239 --> 00:16:31,781 Γειά σου. Γύρισες νωρίς. 219 00:16:31,949 --> 00:16:34,701 Μόλις μπήκαμε μέσα για να ρίξουμε άλλη μια ματιά στη γειτονιά. 220 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Τι συμβαίνει; 221 00:16:38,080 --> 00:16:41,207 Παιδιά γνωρίσατε τη Λίντα Μπλουμ στο μπάρμπεκιου; 222 00:16:41,375 --> 00:16:42,458 Ο μεσίτης. 223 00:16:42,960 --> 00:16:46,087 Λοιπόν, πέθανε χθες το βράδυ. 224 00:16:47,506 --> 00:16:49,382 Τι συνέβη; 225 00:16:49,591 --> 00:16:54,053 Ακόμα προσπαθώ να μάθω. Αναγνώρισα το πτώμα για την αστυνομία. 226 00:16:54,221 --> 00:16:56,389 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν είναι καλή στιγμή. 227 00:16:56,682 --> 00:16:59,225 - Είναι εντάξει. - Με συγχωρείτε. 228 00:17:01,812 --> 00:17:04,105 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, σωστά; 229 00:17:04,273 --> 00:17:07,316 - Ναι. Μπες σε αυτό το σπίτι. - Δείτε αν έχουμε πρόβλημα σφάλματος. 230 00:17:34,636 --> 00:17:37,346 Αυτό μοιάζει με το μέρος. 231 00:17:49,651 --> 00:17:51,069 Αράχνες. 232 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 - Από το Spider-Boy; - Ματ. 233 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 Ισως. 234 00:18:19,181 --> 00:18:21,849 - Έτσι δεν είναι το σπίτι του; - Ναι. 235 00:18:25,521 --> 00:18:27,188 Πού πάει λοιπόν; 236 00:18:52,297 --> 00:18:53,548 Γεια, Ματ. 237 00:18:54,424 --> 00:18:56,259 Με θυμάσαι; 238 00:18:56,426 --> 00:18:59,637 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Λοιπόν, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 239 00:19:00,347 --> 00:19:02,515 Δεν είσαι εδώ για να αγοράσεις ένα σπίτι, είσαι εσύ; 240 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Περιμένετε. Δεν είστε κατά συρροή δολοφόνοι; 241 00:19:06,395 --> 00:19:08,521 Όχι, όχι. Όχι, νομίζω ότι είσαι ασφαλής. 242 00:19:09,648 --> 00:19:11,440 Λοιπόν, Ματ... 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,402 ...ξέρετε σίγουρα πολλά για τα έντομα. 244 00:19:14,820 --> 00:19:16,362 Ετσι; 245 00:19:16,530 --> 00:19:19,532 Άκουσες τι έγινε στη Λίντα, τη μεσίτρια; 246 00:19:20,492 --> 00:19:24,412 - Άκουσα ότι πέθανε σήμερα το πρωί. - Έτσι είναι. Δαγκώματα αράχνης. 247 00:19:25,789 --> 00:19:29,417 Ματ, προσπάθησες να την τρομάξεις με μια αράχνη. 248 00:19:31,295 --> 00:19:34,463 Περιμένετε. Νομίζεις ότι είχα κάτι να το κάνουμε με αυτό; 249 00:19:34,631 --> 00:19:36,340 Πες μας εσύ. 250 00:19:36,508 --> 00:19:38,759 Αυτή η ταραντούλα ήταν ένα αστείο. 251 00:19:38,927 --> 00:19:42,263 Τέλος πάντων, αυτό δεν θα εξηγούσε η επίθεση των μελισσών ή ο τύπος της εταιρείας αερίου. 252 00:19:43,807 --> 00:19:46,934 - Ξέρεις για αυτά; - Κάτι συμβαίνει εδώ. 253 00:19:47,352 --> 00:19:51,272 Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι είναι συμβαίνει με τα έντομα. 254 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 255 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Αν λοιπόν ήξερες για όλα αυτά λάθη, γιατί να μην το πεις στον μπαμπά σου; 256 00:20:04,286 --> 00:20:07,914 - Ίσως μπορούσε να ξεκαθαρίσει τους πάντες. Πιστέψτε με, προσπάθησα... 257 00:20:08,081 --> 00:20:09,916 ...αλλά ο Λάρι δεν με ακούει. 258 00:20:10,083 --> 00:20:12,043 Γιατί όχι; Κυρίως; 259 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Είναι πολύ απογοητευμένος από τον τρελό γιο του. 260 00:20:15,797 --> 00:20:18,090 - Σε ακούω. - Εσύ; 261 00:20:20,594 --> 00:20:23,471 - Ματ, πόσο χρονών είσαι; - Δεκαέξι. 262 00:20:23,931 --> 00:20:27,308 Μην το ιδρώνεις, γιατί σε δύο χρόνια, κάτι σπουδαίο θα γίνει. 263 00:20:27,476 --> 00:20:29,018 - Τι; - Κολλέγιο. 264 00:20:29,186 --> 00:20:32,355 Θα μπορέσεις να βγεις από αυτό το σπίτι και μακριά από τον μπαμπά σου. 265 00:20:32,522 --> 00:20:35,858 Τι είδους συμβουλή είναι αυτή; Το παιδί πρέπει να μείνει με την οικογένειά του. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,823 - Πόσο πιο πέρα, Ματ; - Είμαστε κοντά. 267 00:21:03,720 --> 00:21:05,972 Έχω παρακολουθήσει πληθυσμών εντόμων. 268 00:21:06,139 --> 00:21:08,683 Είναι μέρος ενός μαθήματος επιστήμης AP. 269 00:21:08,850 --> 00:21:11,143 Είστε οι δύο σαν τον αρακά σε λοβό. 270 00:21:12,396 --> 00:21:14,563 - Τι συμβαίνει; -Πολύ. 271 00:21:15,023 --> 00:21:19,151 Εννοώ, από τις μέλισσες μέχρι τους γαιοσκώληκες, σκαθάρια... 272 00:21:19,361 --> 00:21:22,405 ...το όνομα του. Είναι σαν μαζεύονται εδώ. 273 00:21:22,739 --> 00:21:24,991 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 274 00:21:27,286 --> 00:21:29,161 Τι είναι αυτό; 275 00:22:04,990 --> 00:22:06,949 Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. 276 00:22:12,956 --> 00:22:14,790 Ερχομαι. Ερχομαι. 277 00:23:08,136 --> 00:23:10,971 Ένα μάτσο σκελετοί λοιπόν σε έναν ασήμαντο τάφο. 278 00:23:11,139 --> 00:23:14,642 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ένα στοιχειώδες. Εξοργισμένα πνεύματα... 279 00:23:14,810 --> 00:23:17,019 - ...κάποια ημιτελή δουλειά; - Ναι, ίσως. 280 00:23:17,187 --> 00:23:20,648 Το ερώτημα είναι, γιατί σφάλματα; Και γιατί τώρα; 281 00:23:20,816 --> 00:23:22,817 Αυτά είναι δύο ερωτήματα. 282 00:23:23,485 --> 00:23:25,194 Λοιπόν με εκείνο το παιδί εκεί πίσω... 283 00:23:25,362 --> 00:23:28,364 ...πώς θα μπορούσες να του το πεις απλά να χάσει την οικογένειά του έτσι; 284 00:23:28,532 --> 00:23:31,492 Απλώς, ξέρω τι το παιδί περνάει. 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,828 Τι θα έλεγες να του το πεις να σεβαστεί τον γέρο του; 286 00:23:33,995 --> 00:23:35,830 - Πώς είναι αυτό για συμβουλές; - Ντιν, έλα. 287 00:23:35,997 --> 00:23:38,916 Δεν πρόκειται για τον γέρο του. Νομίζεις ότι δεν σεβόμουν τον μπαμπά. 288 00:23:39,167 --> 00:23:41,252 Περί αυτού πρόκειται. 289 00:23:41,420 --> 00:23:44,755 - Ας το ξεχάσουμε. Συγγνώμη που το ανέφερα. - Τον σεβάστηκα. 290 00:23:44,923 --> 00:23:47,675 Αλλά ό,τι κι αν έκανα, ποτέ δεν ήταν αρκετά καλό. 291 00:23:47,843 --> 00:23:51,679 - Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν απογοητευμένος από σένα; - "Ήταν"; 292 00:23:51,847 --> 00:23:55,182 - ls. Πάντα ήταν. - Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; 293 00:23:55,350 --> 00:23:57,935 Γιατί δεν ήθελα να κάνω κυνήγι. Ή Hustle Pool. 294 00:23:58,145 --> 00:24:00,521 Γιατί ήθελα να πάω σχολείο και να ζήσω τη ζωή μου. 295 00:24:00,689 --> 00:24:03,649 Που, στην ξεφτιλισμένη οικογένειά μας, με έκανε το φρικιό. 296 00:24:04,651 --> 00:24:08,195 Ναι, ήσουν κάπως σαν η ξανθιά γκόμενα στο The Munsters. 297 00:24:08,363 --> 00:24:13,200 Ντιν, ξέρεις τι είναι οι περισσότεροι μπαμπάδες όταν τα παιδιά τους σκοράρουν μια πλήρη βόλτα; 298 00:24:13,368 --> 00:24:15,286 Υπερήφανος. 299 00:24:15,454 --> 00:24:18,539 Οι περισσότεροι μπαμπάδες δεν πετούν τα παιδιά τους έξω από το σπίτι. 300 00:24:18,915 --> 00:24:21,083 Θυμάμαι αυτόν τον αγώνα. 301 00:24:21,251 --> 00:24:24,879 Στην πραγματικότητα, φαίνεται να θυμάμαι μερικές επιλογές φράσεις που βγαίνουν από το στόμα σου. 302 00:24:28,925 --> 00:24:33,554 Ξέρεις, η αλήθεια είναι, όταν επιτέλους βρούμε τον μπαμπά... 303 00:24:33,722 --> 00:24:36,056 ...δεν ξέρω αν θα το κάνει θέλεις να με δεις. 304 00:24:37,559 --> 00:24:40,603 Σαμ, ο μπαμπάς δεν απογοητεύτηκε ποτέ σε σένα. 305 00:24:40,770 --> 00:24:42,563 Ποτέ. 306 00:24:42,731 --> 00:24:45,733 - Φοβήθηκε. -Τι λες; 307 00:24:45,901 --> 00:24:49,487 Φοβόταν αυτό που θα μπορούσε σου συνέβαινε αν δεν ήταν κοντά. 308 00:24:50,197 --> 00:24:52,656 Αλλά ακόμα και όταν είστε οι δύο δεν μιλούσαν... 309 00:24:52,824 --> 00:24:55,493 ...κούνιαζε στο Στάνφορντ όποτε μπορούσε. 310 00:24:55,702 --> 00:24:58,287 Να σε προσέχει. Βεβαιωθείτε ότι ήσασταν ασφαλείς. 311 00:24:59,414 --> 00:25:00,456 Τι; 312 00:25:01,750 --> 00:25:03,250 Ναι. 313 00:25:06,463 --> 00:25:09,465 Γιατί δεν μου είπε τίποτα από αυτά; 314 00:25:10,008 --> 00:25:13,469 Λοιπόν, είναι αμφίδρομος, φίλε. Θα μπορούσατε να έχετε σηκώσει το τηλέφωνο. 315 00:25:18,517 --> 00:25:20,935 Ερχομαι. Θα αργήσουμε για το ραντεβού μας. 316 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 Δηλαδή εσείς οι δύο είστε φοιτητές; - Ναι. Ναι. 317 00:25:32,614 --> 00:25:37,034 - Είμαστε στην τάξη σας. Anthro 101; Ω, ναι. 318 00:25:37,244 --> 00:25:40,162 Λοιπόν, τι γίνεται με τα οστά, κύριε καθηγητά; 319 00:25:40,789 --> 00:25:43,457 Αυτό είναι ένα αρκετά ενδιαφέρον εύρημα έχεις φτιάξει. 320 00:25:43,625 --> 00:25:48,128 Θα έλεγα ότι είναι 170 ετών, δίνουν ή παίρνουν. 321 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 Το χρονικό πλαίσιο και η γεωγραφία προτείνω σε μεγάλο βαθμό ιθαγενείς Αμερικανούς. 322 00:25:52,342 --> 00:25:55,678 Υπήρχαν φυλές ή επιφυλάξεις σε εκείνη τη γη; 323 00:25:55,845 --> 00:25:58,347 Όχι σύμφωνα με την ιστορική καταγραφή. 324 00:25:58,682 --> 00:26:00,224 Όμως... 325 00:26:00,392 --> 00:26:05,479 ...η μετεγκατάσταση γηγενών λαών ήταν αρκετά συνηθισμένο εκείνη την εποχή. 326 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Δικαίωμα. 327 00:26:07,190 --> 00:26:09,900 Λοιπόν, υπάρχουν τοπικοί θρύλοι; 328 00:26:10,068 --> 00:26:12,570 Προφορικές ιστορίες για την περιοχή; 329 00:26:13,321 --> 00:26:14,989 Λοιπόν... 330 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ...ξέρεις, υπάρχει μια φυλή Euchee στη Sapulpa. 331 00:26:18,994 --> 00:26:21,161 Είναι περίπου 60 μίλια από εδώ. 332 00:26:22,330 --> 00:26:24,790 Κάποιος εκεί έξω μπορεί να ξέρει την αλήθεια. 333 00:26:27,335 --> 00:26:28,669 Εντάξει. 334 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Joe White Tree; 335 00:27:17,552 --> 00:27:20,971 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει. 336 00:27:21,139 --> 00:27:24,933 - Είμαστε φοιτητές από το πανεπιστήμιο. - Όχι, δεν είσαι. λες ψέματα. 337 00:27:26,853 --> 00:27:27,895 Εμ... 338 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 Λοιπόν, η αλήθεια είναι... 339 00:27:29,272 --> 00:27:33,442 Ξέρεις ποιος ξεκινάει την πρόταση με το "αληθεια ειναι"? Ψεύτες. 340 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 Έχετε ακούσει για το Oasis Plains; 341 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 Είναι οικιστική ανάπτυξη κοντά στην κοιλάδα Atoka. 342 00:27:45,413 --> 00:27:46,955 Μου αρέσει. 343 00:27:47,123 --> 00:27:49,416 Δεν είναι ψεύτης. 344 00:27:49,584 --> 00:27:51,794 Γνωρίζω την περιοχή. 345 00:27:51,961 --> 00:27:54,171 Τι μπορείτε να μας πείτε για την ιστορία εκεί; 346 00:27:54,381 --> 00:27:57,132 - Γιατί θέλεις να μάθεις; Κάτι... 347 00:27:57,676 --> 00:28:02,262 Κάτι κακό συμβαίνει στο Oasis Plains. 348 00:28:02,430 --> 00:28:07,434 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνει με μερικά παλιά κόκαλα που βρήκαμε εκεί. 349 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Οστά ιθαγενών Αμερικανών. 350 00:28:13,692 --> 00:28:16,610 θα σου πω αυτό που μου είπε ο παππούς μου. 351 00:28:16,778 --> 00:28:19,113 Τι του είπε ο παππούς του. 352 00:28:19,280 --> 00:28:23,826 Πριν από διακόσια χρόνια, ένα συγκρότημα των προγόνων μου ζούσαν σε εκείνη την κοιλάδα. 353 00:28:24,536 --> 00:28:28,288 Μια μέρα το αμερικανικό ιππικό ήρθε να τους μετεγκαταστήσει. 354 00:28:31,459 --> 00:28:33,460 Ήταν ανθεκτικά... 355 00:28:33,628 --> 00:28:35,963 ...το ιππικό ανυπόμονο. 356 00:28:36,798 --> 00:28:39,466 Όπως το είπε ο παππούς μου: 357 00:28:39,634 --> 00:28:46,473 «Τη νύχτα το φεγγάρι και ο ήλιος μοιράσου τον ουρανό ως ίσοι... 358 00:28:46,641 --> 00:28:49,685 ...το ιππικό επιτέθηκε πρώτα στο χωριό μας». 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,688 Δολοφόνησαν, βίασαν. 360 00:28:53,648 --> 00:28:56,150 Την άλλη μέρα ήρθε πάλι το ιππικό. 361 00:28:56,317 --> 00:28:58,569 Και το επόμενο και το επόμενο. 362 00:28:58,737 --> 00:29:02,156 Και την έκτη νύχτα, το ιππικό ήρθε για τελευταία φορά. 363 00:29:02,991 --> 00:29:04,992 Και την ώρα που ανέτειλε ο ήλιος... 364 00:29:05,160 --> 00:29:11,248 ...κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί ακόμα στο χωριό ήταν νεκρός. 365 00:29:15,336 --> 00:29:17,337 Λένε την έκτη νύχτα... 366 00:29:17,505 --> 00:29:19,923 ...ως αρχηγός του χωριού βρισκόταν να πεθάνει... 367 00:29:20,091 --> 00:29:22,676 ...ψιθύρισε στους ουρανούς... 368 00:29:22,844 --> 00:29:26,930 ...που κανένας λευκός δεν θα το έκανε ποτέ αμαυρώσει ξανά αυτή τη γη. 369 00:29:27,098 --> 00:29:31,852 Η φύση θα ξεσηκωθεί και προστατέψτε την κοιλάδα. 370 00:29:32,020 --> 00:29:35,397 Και θα έφερνε τόσες μέρες της δυστυχίας και του θανάτου... 371 00:29:35,565 --> 00:29:39,860 ...στον λευκό ως το ιππικό είχε επιφέρει στον λαό του. 372 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 έντομα. 373 00:29:43,364 --> 00:29:45,532 Μου ακούγεται σαν φύση. 374 00:29:46,534 --> 00:29:50,537 - Έξι μέρες. - Και το βράδυ της έκτης ημέρας... 375 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 ...κανείς δεν θα επιζούσε. 376 00:30:00,715 --> 00:30:03,467 - Πότε πέθανε ο άνθρωπος της εταιρείας αερίου; -Ε... 377 00:30:03,635 --> 00:30:06,637 Ας δούμε. Φτάσαμε εδώ την Τρίτη, λοιπόν Παρασκευή 20. 378 00:30:06,805 --> 00:30:08,430 20 Μαρτίου. 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,474 Αυτή είναι η εαρινή ισημερία. 380 00:30:10,642 --> 00:30:13,310 Τη νύχτα ο ήλιος και το φεγγάρι μοιράζομαι τον ουρανό ως ίσοι. 381 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 Έτσι κάθε χρόνο περίπου αυτή την εποχή, οποιοσδήποτε στο Oasis Plains βρίσκεται σε κίνδυνο. 382 00:30:17,607 --> 00:30:19,900 Ο Λάρι έχτισε τη γειτονιά του σε καταραμένη γη. 383 00:30:20,068 --> 00:30:21,819 Την έκτη νύχτα, είναι απόψε. 384 00:30:22,028 --> 00:30:25,823 Αν δεν κάνουμε κάτι, Η οικογένεια του Λάρι θα πεθάνει μέχρι την ανατολή του ηλίου. 385 00:30:26,324 --> 00:30:29,493 - Πώς θα σπάσουμε λοιπόν μια κατάρα; - Δεν σπας κατάρα. 386 00:30:29,661 --> 00:30:33,038 Ξεφεύγεις από το δρόμο του. Πρέπει διώξτε αυτούς τους ανθρώπους τώρα. 387 00:31:53,161 --> 00:31:56,288 Ναι, κύριε Πάικ. Υπάρχει μια κύρια γραμμή διαρροή αερίου στη γειτονιά σας. 388 00:31:56,456 --> 00:31:57,497 Θεός. Πραγματικά; Πόσο μεγάλο; 389 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Αρκετά εκτεταμένο. Δεν θέλω να σε ξυπνήσω... 390 00:32:00,376 --> 00:32:03,712 ...αλλά χρειαζόμαστε την οικογένειά σου έξω από την περιοχή για τουλάχιστον 12 ώρες. 391 00:32:03,880 --> 00:32:05,797 - Απλά για να είμαι ασφαλής. - Ποιος είναι αυτός πάλι; 392 00:32:05,965 --> 00:32:08,550 Τράβις Γουίβερ. Εργάζομαι για την Oklahoma Gas and Power. 393 00:32:08,760 --> 00:32:12,512 Α-χα. Το πρόβλημα είναι, το ξέρω Τράβις. Δουλεύει μαζί μας ένα χρόνο. 394 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; -Ε... 395 00:32:16,392 --> 00:32:18,352 Δώσε μου το τηλέφωνο. 396 00:32:26,611 --> 00:32:28,362 Γειά σου; - Ματ, είναι ο Σαμ. 397 00:32:28,529 --> 00:32:30,447 Η πίσω αυλή μου σέρνεται με κατσαρίδες. 398 00:32:30,615 --> 00:32:34,159 Ματ, άκου. Πρέπει να πάρεις η οικογένειά σου έξω από αυτό το σπίτι τώρα. 399 00:32:34,327 --> 00:32:36,036 Τι; Γιατί; 400 00:32:36,204 --> 00:32:37,913 Γιατί κάτι έρχεται. 401 00:32:38,081 --> 00:32:40,958 Περισσότερα σφάλματα. - Ναι. Πολλά περισσότερα. 402 00:32:41,125 --> 00:32:43,543 Ο μπαμπάς μου δεν ακούει στην καλύτερη των περιστάσεων. 403 00:32:43,711 --> 00:32:46,546 - Τι να του πω; -Πρέπει να τον κάνεις να ακούσει. 404 00:32:46,714 --> 00:32:47,965 Δώσε μου το τηλέφωνο. 405 00:32:48,132 --> 00:32:51,134 Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να το πείτε την αλήθεια. Θα νομίζει ότι είσαι τρελός. 406 00:32:51,302 --> 00:32:53,136 - Μα, είναι δικός μου... - Πες ότι έχεις οξύ πόνο... 407 00:32:53,304 --> 00:32:55,514 στη δεξιά σου πλευρά και πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 408 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Ναι. Ναι, εντάξει. 409 00:33:01,270 --> 00:33:04,231 «Κάνε τον να ακούσει». Τι σκέφτεσαι; 410 00:33:16,369 --> 00:33:18,996 Ανάθεμά το. Είναι ακόμα εδώ. Ερχομαι. 411 00:33:25,837 --> 00:33:27,754 Φύγε από την περιουσία μου πριν καλέσω την αστυνομία. 412 00:33:27,922 --> 00:33:30,799 -Κύριε Πάικ. Ακούω- - Μπαμπά, απλώς προσπαθούν να βοηθήσουν. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,177 - Μπες στο σπίτι. - Συγγνώμη. Του είπα την αλήθεια. 414 00:33:34,345 --> 00:33:36,847 Είχαμε ένα σχέδιο, Ματ. Τι έγινε με το σχέδιο; 415 00:33:37,015 --> 00:33:38,598 Ματιά. Είναι 12 π.μ. 416 00:33:38,766 --> 00:33:42,227 Έρχονται ανά πάσα στιγμή. Πρέπει να πάρεις την οικογένειά σου και να φύγεις. 417 00:33:42,395 --> 00:33:45,522 - Πριν να είναι πολύ αργά. - Δηλαδή πριν το βιβλικό σμήνος; 418 00:33:45,690 --> 00:33:48,442 Larry, τι πιστεύεις συνέβη πραγματικά σε αυτόν τον μεσίτη; 419 00:33:48,609 --> 00:33:52,112 Και ο τύπος της εταιρείας αερίου. Δεν το κάνεις νομίζεις ότι συμβαίνει κάτι περίεργο; 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,406 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά είσαι τρελός. 421 00:33:54,574 --> 00:33:57,951 Έρχεσαι κοντά στο αγόρι μου ή στην οικογένειά μου και πάλι θα έχουμε πρόβλημα. 422 00:33:58,119 --> 00:34:02,497 - Έχουμε πρόβλημα αυτή τη στιγμή. - Μπαμπά, έχουν δίκιο. Κινδυνεύουμε. 423 00:34:02,749 --> 00:34:06,251 - Ματ, μπες μέσα! Τώρα! - Όχι! Γιατί δεν με ακούς; 424 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 Γιατί αυτό είναι τρελό! Δεν έχει νόημα! 425 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Κοίτα, αυτή η γη είναι καταραμένη. Άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ. 426 00:34:12,967 --> 00:34:15,135 Θα πάρεις αυτό το ρίσκο με την οικογένειά σου; 427 00:34:15,303 --> 00:34:16,636 Περιμένετε. 428 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 Το ακούς; 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,394 Τι στο διάολο; 430 00:34:28,524 --> 00:34:31,068 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Λάρι, πάρε τη γυναίκα σου. - Ναι. 431 00:34:31,402 --> 00:34:32,861 Παιδιά; 432 00:34:36,074 --> 00:34:37,365 Ω, Θεέ μου. 433 00:34:39,118 --> 00:34:40,285 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 434 00:34:40,536 --> 00:34:43,455 Όλοι στο σπίτι. Όλοι στο σπίτι! Πάω! 435 00:34:48,086 --> 00:34:51,004 - Κανείς άλλος στη γειτονιά; Όχι, είμαστε μόνο εμείς. 436 00:34:51,172 --> 00:34:54,299 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 437 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 Καλέστε το 911. 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,179 - Τζοάνι! - Εντάξει. 439 00:34:59,889 --> 00:35:01,431 - Χρειάζομαι πετσέτες. Η ντουλάπα. 440 00:35:01,599 --> 00:35:05,310 Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος. Πόρτες, παράθυρα, τζάκι, όλα. 441 00:35:05,478 --> 00:35:06,812 Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 442 00:35:06,979 --> 00:35:09,147 Πρέπει να έχει μασήσει μέσω των τηλεφωνικών γραμμών. 443 00:35:14,153 --> 00:35:17,614 - Και τα ηλεκτροφόρα καλώδια. - Ίσως το κελί μου... 444 00:35:19,784 --> 00:35:22,536 - Κανένα σήμα. - Δεν θα πάρεις. 445 00:35:22,995 --> 00:35:25,163 Σκεπάζουν το σπίτι. 446 00:35:41,430 --> 00:35:45,058 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Προσπαθούμε να το αντέξουμε. 447 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 - Ας ελπίσουμε ότι η κατάρα θα τελειώσει με την ανατολή του ηλίου. - «Ελπίζω»; 448 00:36:12,003 --> 00:36:13,628 - Σπρέι για σφάλματα; - Εμπιστεύσου με. 449 00:36:16,841 --> 00:36:18,300 Τι είναι αυτό; 450 00:36:27,894 --> 00:36:30,145 Ο καπναγωγός. 451 00:36:31,355 --> 00:36:33,398 Εντάξει. Νομίζω όλοι πρέπει να ανέβει πάνω. 452 00:36:44,285 --> 00:36:47,412 Όλοι επάνω! Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 453 00:36:50,374 --> 00:36:51,708 Βιασύνη! 454 00:36:57,840 --> 00:36:59,883 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 455 00:37:01,135 --> 00:37:03,720 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Συνέχισε, Ματ! 456 00:37:04,555 --> 00:37:06,640 JOANlE: Βιαστείτε! Γρήγορα, Ματ! 457 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 Ερχομαι! 458 00:37:29,580 --> 00:37:31,706 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 459 00:37:37,213 --> 00:37:39,839 Κάτι τρώει στο ξύλο. 460 00:37:40,007 --> 00:37:42,008 Τερμίτες. 461 00:37:45,388 --> 00:37:47,305 Εντάξει. Γυρίστε όλοι πίσω. Επιστρέφω! 462 00:37:47,473 --> 00:37:49,766 - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 463 00:37:49,934 --> 00:37:51,559 JOANlE: Ματ! 464 00:38:11,455 --> 00:38:13,748 Το κατάλαβες; Ναι. 465 00:38:13,916 --> 00:38:15,333 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 466 00:38:15,501 --> 00:38:16,835 Αποκτήστε το! 467 00:38:20,756 --> 00:38:22,090 Σκατά. 468 00:40:07,696 --> 00:40:09,030 Τι, όχι αντίο; 469 00:40:09,198 --> 00:40:11,950 Καλό timing. Άλλη μια ώρα και θα είχαμε φύγει. 470 00:40:12,118 --> 00:40:15,453 Για πάντα; - Ναι. Η εξέλιξη βρίσκεται σε αναμονή... 471 00:40:15,621 --> 00:40:18,331 ...ενώ η κυβέρνηση ερευνά τα οστά που βρήκατε. 472 00:40:18,666 --> 00:40:21,918 Αλλά θα είμαι σίγουρος κανείς δεν μένει ξανά εδώ. 473 00:40:22,086 --> 00:40:23,795 Δεν φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένος γι' αυτό. 474 00:40:24,713 --> 00:40:28,425 Λοιπόν, αυτό ήταν το μεγαλύτερο οικονομική καταστροφή της καριέρας μου... 475 00:40:29,427 --> 00:40:31,261 ...αλλά με κάποιο τρόπο... 476 00:40:32,430 --> 00:40:33,930 ...Πραγματικά δεν με νοιάζει. 477 00:40:49,029 --> 00:40:51,614 - Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. 478 00:40:52,241 --> 00:40:55,160 Με ξενερώνουν τώρα. 479 00:40:57,037 --> 00:40:59,456 Ναι, θα έπρεπε να το ελπίζω. 480 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Θέλω να βρω τον μπαμπά. 481 00:41:22,354 --> 00:41:24,189 Ναι και εγώ. 482 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Ναι, αλλά εγώ απλά... 483 00:41:29,153 --> 00:41:31,112 Θέλω να του ζητήσω συγγνώμη. 484 00:41:34,158 --> 00:41:35,909 Για τι; 485 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 Όλα αυτά που του είπα. 486 00:41:41,999 --> 00:41:44,292 Απλώς έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 487 00:41:46,879 --> 00:41:49,506 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 488 00:41:49,673 --> 00:41:51,716 Και θα ζητήσεις συγγνώμη. 489 00:41:51,967 --> 00:41:54,636 Και μετά μέσα σε πέντε λεπτά, θα είστε στο λαιμό του άλλου. 490 00:41:58,641 --> 00:42:00,433 Ναι, μάλλον. 491 00:42:03,270 --> 00:42:05,021 - Ας βγούμε στο δρόμο. - Ας.